[Segnalazione] 'Una ragazza incantevole' di Jill Barnett e tradotto da Isabella Nanni

Buona domenica a tutti! Oggi voglio segnalarvi un nuovo romanzo di Jill Barnett tradotto come sempre dalla bravissima Isabella Nanni di cui, vi ricordo, potete cercarla sulla sua pagina Facebook Doubleface Traduzioni. Ecco quindi la scheda del libro con un bell'estratto da leggere.

Titolo: Una ragazza incantevole

Titolo originale: Bewitching

Autrice: Jill Barnett

Tradotto da: Isabella Nanni

Genere: Romance regency

Edito da: Babelcube

Prezzo: 4,63€ attualmente scontato su Amazon

Formato: digitale

Data di lancio: luglio 2019


Trama


Inghilterra, 1813. Che cosa può mai fare un duca quando la promessa sposa che aveva accuratamente selezionato lo abbandona piuttosto che sposarsi senza amore? Per salvare il suo orgoglio non gli rimane che sposare la prima donna che gli cade tra le braccia.

Joyous Fiona MacQuarrie ha stregato il Duca di Belmore appena è apparsa dal nulla e lo ha steso… letteralmente. Quando l’orgoglio di Alec lo porta a sposarla, la giovane sconvolge la vita di questo serissimo e altezzoso duca inglese. Joy è una strega scozzese che non sempre riesce a controllare i suoi poteri magici. Ben presto la vita di Alec piomba nello scompiglio. Questa bellissima ragazza incanta chiunque gli stia intorno, accende la sua passione quando la bacia, ma rischia di causare uno scandalo mai visto con i suoi poteri magici.  Stregati dalla passione, questi due cuori solitari sono i classici opposti che si attraggono in una storia irresistibilmente divertente e tenera.

Questo libro è la traduzione integrale di “Bewitching”, precedentemente pubblicato da Mondadori in forma sensibilmente ridotta con il titolo “Joy la strega”. Se avete amato Joy e Alec,  adorerete la traduzione integrale del testo originale e la apprezzerete a maggior ragione se vi fosse sfuggita la precedente edizione.

  

L'autrice

Definita “la maestra dei romanzi dell’amore e della risata”, Jill Barnett è un’autrice di fama internazionale con oltre 8 milioni di copie cartacee vendute ed è stata spesso al vertice delle classifiche dei best seller del New York Times, USA Today, The Washington Post, e Publishers Weekly. Con l’avvento dell’era digitale Jill Barnett è stata numero 1 con i suoi 18 libri nella classifica dei titoli a pagamento più venduti su Amazon e ha venduto oltre un milione di copie digitali. In Italia alcuni suoi libri sono stati pubblicati da Mondadori.

Estratto

Addolcì lo sguardo e la fissò in volto, osservandole a lungo la bocca, in silenzio. Le massaggiò le braccia e poi con un dito le inclinò il mento e la guardò dritto negli occhi.

“Sposatemi.”

Joy lo fissò per un minuto eterno, incapace di pensare, incapace di muoversi o parlare. Si disse che stava dando i numeri. Non poteva aver detto una cosa del genere.

“Sposatemi,” disse di nuovo il duca.

“Oh ...” Si mise una mano sulla bocca e fece un passo indietro. Lo aveva detto. Lo aveva detto davvero.

Era morta ed era andata nel paradiso delle streghe.

Con poco più del suo pollice e indice, le tirò il mento in avanti e la baciò ancora e ancora e ancora, sempre molto gentilmente. “Sposami,” le sussurrò contro la bocca. “Sposami.”

“Non posso.” Ma la sua bocca traditrice cercò quella del duca.

“Certo che puoi. Sei maggiorenne.” Le passò di nuovo le labbra sulle sue, sfiorandole appena la bocca.

“No, voglio dire che posso, ma non posso.”

Le erano appena uscite le parole di bocca quando la baciò, a lungo e profondamente, una carezza umida e languida che le fece scordare come si faceva a pensare. Le avvicinò le labbra all’orecchio.

“Sarai una duchessa.”

“No...”

La zittì con un altro bacio, tirandola tutta contro di sé. Poi la bocca del duca lasciò la sua…

“Non posso.”

…e si spostò al suo orecchio. “Sposami, Joyous MacQuarrie.”

“Ummmmmm.”

Le sfiorò l’orecchio con la lingua facendola rabbrividire.

“Non vi conosco.” Voleva guardarlo in viso e cercò di tirarsi indietro.

Cominciò a baciarle il collo. “Col matrimonio risolveremo questo dettaglio. Fidati di me.”

“Ma l’amore?”

Si fermò vicino alla sua spalla. “Sei innamorata di qualcuno?”

“No.”

“Allora non c’è niente che possa fermarci.”

“Ma ci siamo appena incontrati, e solo per caso.”

“Si fanno in continuazione matrimoni combinati tra persone che non si sono mai incontrate.”

“Ma voi siete il Duca di Belmore.”

“Lo so,” le sussurrò all’orecchio ormai umido. “E tu sei scozzese.”

“Ma… ma…”

“Non ti piacerebbe essere una duchessa?” La sua voce profonda era così dolce, così tranquilla.

Joy era ormai persa nei sogni evocati dalle sue parole.

“La mia duchessa.”

Lei non disse una parola. Le labbra del duca la coprivano di baci leggeri come farfalle.

“Mmh?” La bocca del duca le sfiorò la tempia. “Non ti piacerebbe?”

“Non ne sono sicura… Be’, voglio dire, sì… cioè, no.”

“Sei senza argomenti.” La baciò ancora.

Joy sospirò.

“Sposami, Scozzesina.”

“Sono una strega.”

“La maggior parte delle donne lo diventa prima o poi.”

“No. Voi non capite. Io sono una vera strega.”

“E io posso essere un vero bastardo. Ci abitueremo l’uno all’altra. Non m’interessa cosa pensi di essere. Voglio che tu mi sposi.”

“Non possiamo sposarci.”

“Sì che possiamo. Adesso. Oggi.”

“Adesso?”

“Sì, adesso.”

Le venne da ridere. “Non ci si può sposare come se nulla fosse.”

“Sono il duca di Belmore. Farò tutto ciò che voglio,” disse con tale convinzione che Joy ne rimase sbalordita. La guardò, con il volto rilassato e occhi imperscrutabili. “Nessuno metterà in discussione il matrimonio, perché io sono il Duca di Belmore.”

Non poteva dargli torto. Un duca faceva come voleva.

“Vivrai a Belmore Park.” Le accarezzò la mascella con i pollici.

“Ma…”

“Avrai tutto ciò che vuoi.”

“Ma…”

“Ti piacerebbe, vero?”

“Be’, sì, ma va tutto troppo in fretta.”

Col dito le percorse dolcemente la linea della mascella. Le posò le labbra sulle sue e sussurrò, “Sposami, Scozzesina.”

Le si chiusero gli occhi. Avrebbe fatto quasi qualsiasi cosa per sentirlo chiamarla di nuovo in quel modo. La baciò di nuovo. Dopo alcuni momenti lunghi e teneri, si ritrasse. “Come ho detto, sei senza argomenti.”